Online Merker

Berlin
Die Deutsche Oper Berlin beginnt ihre neue Intendanz im Museum der Moderne
An der Deutschen Oper Berlin ist es inzwischen eine Tradition geworden, als erste Premiere einer neuen Intendanz ein Werk der Moderne zu wählen. Dietmar Schwarz begann seine Intendanz 2012 mit Helmut Lachenmanns „Mädchen mit den Schwefelhölzern“, sein Nachfolger Aviel Cahn kann mit Stockhausens „Mittwoch aus Licht“ sogar eine Deutsche Erstaufführung präsentieren. Dass dieser Teil von Stockhausens monumentalem Opernwerk, das alle sieben Tage der Woche umfasst, bisher bestenfalls in Teilen aufgeführt wurde, liegt an der komplizierten Struktur, und der überbordenden Dimension des Werkes. Man konnte also gespannt sein.
Von Peter Sommeregger
Klasssik.begeistert.de

Berlin/Deutsche Oper
Legendäres Stockhausen-Musiktheater feiert Premiere. Als die Helikopter über Salzburg tanzten
Von Jörn Florian Fuchs
SalzburgerNachrichten.at

Kritik – Stockhausens „Mittwoch aus Licht“ in Berlin: Abheben mit Esoterik
Luft und Liebe für Außerirdische? Karlheinz Stockhausens „Mittwoch“ aus dem Zyklus „Licht“ ist in jeder Hinsicht eine Herausforderung. Sei es wegen der Helikopter oder der Esoterik. Die Deutsche Oper Berlin hat sich nun an eine szenische Aufführung gewagt.
Br.klassik.de.stockhausen

Kosmische Empathie, irdische Probleme
Karlheinz Stockhausen: Mittwoch aus Licht. Licht, die sieben Tage der Woche“ ist ein siebenteiliger Opernzyklus von Karlheinz Stockhausen, der 29 Stunden umfasst – und über 20 Jahre hinweg komponiert wurde. Nicht nur wegen der Länge wurde der gesamte Zyklus in seiner Gesamtheit nie uraufgeführt. Die Dramaturgie bleibt episodisch. Es gibt zwar drei Hauptfiguren – Michael, Eva, Luzifer –, musikalisch treten sie in Stockhausens nicht leicht zu hörender „Superformel“ immer wieder auf, szenisch aber nur sehr sporadisch. Und die Spannungsverhältnisse, die von ihnen geformt werden – Gut und Böse, Mann und Frau –, sind zu grob, um den Stücken Struktur zu geben.
DieSeutscheBuehne.de.irdische.probleme

Applaus und Buh-Rufe: Stockhausen-Premiere: „Mittwoch aus Licht“
Eine Oper, bei der man sich plötzlich fragt: Singt da gerade jemand direkt neben mir? Mit Karlheinz Stockhausens „Mittwoch aus Licht“ feierte am Samstag die deutsche Erstaufführung an der Deutschen Oper Berlin Premiere – ein außergewöhnlicher Abend, der klassische Opernvorstellungen ziemlich schnell über Bord wirft.
BerlinerZeitung.de.mittwochauslicht

Stockhausens Opernspektakel zwischen kindlichem Staunen und kosmischem Kitsch (Bezahlartikel)
Berlin. Die Deutsche Oper reist mit Stockhausens „Mittwoch aus Licht“ ins Universum eines Komponisten zwischen Avantgarde, Mystik und Kitsch.
BerlinerMorgenpost.de.opernspektakel

„Mittwoch aus Licht“: Dieses Werk war 80 deutschen Opernhäusern zu teuer – nur nicht Berlin (Bezahlartikel)
Mittwoch aus Licht“ von Karlheinz Stockhausen ist eine der teuersten Opern überhaupt. Berlin hat sich die deutsche Erstaufführung geleistet. Warum das unter Aviel Cahn kein Zufall ist.
Welt.de.Kultur.mittwoch

WIEN / Volksoper: : RONJA RÄUBERTOCHTER
Von Astrid Lindgren, Familienstück mit Musik
Für die Bühne bearbeitet von Stephan Lack
Uraufführung
Premiere: 20. September 2026

01 ronja 01 x cc 10~1
Copyright: Marco Sommer/Wiener Volksoper

Musical und Moral

Wer Pippi Langstrumpf kennt, der weiß, dass ihre Schöpferin Astried Lindgren eine entschlossene Feministin war. Und genau so neugierig, klug, selbständig und unerschrocken wie Pippi ist auch Ronja aus dem Räubergeschlecht der Mattisbande eine andere Lindgren Heldin. An sich ein Jugendbuch von 1981, ist Ronjas Geschichte inzwischen verfilmt und oft bearbeitet worden. Nun bietet die Volksoper „Ronja Räubertochter“ als Kinder-Musical an.

Es ist nach der Bearbeitung von Stephan Lack eine Co-Produktion der Familie Brauer-Kvam geworden: Kyrre Kvam lieferte die Musik (arrangiert und orchestriert von Keren Kagarlitsky), Ruth Brauer-Kvam sorgte als Regisseurin dafür, dass die Handlung auch immer ihren moralischen Zeigefinger erhebt.

Immerhin tut das dem Unterhaltungswert der Geschichte keinen Abbruch, die letztendlich eine Romeo & Julia-Story mit Happyend ist, ein bißchen auch „Westside Story“, weil wie dort die Jugendbanden, sich hier die Räuberbanden gegenüber stehen (und dazwischen die längste Zeit nichts Geringeres als der Höllenschlund). Da muss man der Geschichte schon eine Menge Honig ums Maul schmieren, damit sie am Ende in Friede, Freude, Eierkuchen mündet und man den Kindern die Mahnung mitgibt, keine Räuber zu werden, sondern alle und alles zu versöhnen und lieb zu haben. Hoffentlich merken sie sich das, bis sie groß sind…

…Die Musik (am Pult: Maayan Franco) klingt nach gekonnter, rhythmischer, Stimmungsfarben malender Musical-Routine, allerdings nicht eine „Nummer“, die man sich merken würde, aber sie gefällt und ist (im typischen Stil des Musical-„Beltens“) keine schwere Aufgabe. Es soll ja auch kein Meisterwerk sein, sondern (lehrreiche) Unterhaltung für ein Publikum ab 6 Jahren, und das ist es auch geworden.

Zum Premierenbericht von Renate Wagner

Salzburg: Basta Mustafa! – Landestheater / “L’Italiana in Algeri“

witz
Foto: Tobias Witzgall

Salzburg
Basta Mustafa! – Landestheater / “L’Italiana in Algeri“
„Hoch lebe die Geißel der Frauen, Mustafa!“ lässt Rossinis Librettist den Männerchor singen und so den Bey von Algier, einen notorischen Lüstling, hoch leben. Zugegeben: Das schlägt sich mit dem woken Zeitgeist. Also nichts wie raus aus dem Orient mit der Oper L’Italiana in Algeri. Wohin mit ihr? In den Zirkus!
DrehpunktKultur.at.italiana

„L’italiana in Algeri“ am Salzburger Landestheater: Wie ein Zampano entzaubert wird (Bezahlartikel)
Das Salzburger Landestheater bewährt sich in der ersten Saisonpremiere als musikalisch exzellentes Haus für Rossini.
SalzburgerNachrichten.at.landestheater

Innsbruck „KI-Oper“ zwischen Auflösung und Kollektiv
Das Musiktheater „Codeborn“ von Zara Ali hat Samstagabend in Innsbruck seine Premiere und österreichische Erstaufführung gefeiert. Die Inszenierung zeigte einen KI-Programmierer zwischen Informationsüberfluss, letzter Selbstermächtigung und neuen Optionen.
https://tirol.orf.at/stories/3371900/

BERLIN/LINDEN OPER: öffentliche Probe LA VESTALE Sonya Yoncheva

Sonya Yoncheva brings her extraordinary artistry, radiant tone and dramatic intensity to Gaspare Spontini’s „La Vestale“. As Julia, she takes us deep into a world of passion, devotion and sacrifice with a voice that is as powerful as it is captivating.

vhk

ZU INSTAGRAM mit Video

Köln feiert die Rückkehr der Bühnen an den Offenbachplatz

Erfolgreiches Eröffnungswochenende mit 40.000 Besucher*innen
Fest für die Kölner*innen bildet Auftakt der Eröffnungsfeierlichkeiten
Neustartkonzert am Sonntagabend

Foto: Teresa Rothwangl

Mit einem großen Fest für die ganze Stadt haben die Bühnen Köln am Wochenende des 19. und 20. September ihre Rückkehr an den Offenbachplatz gefeiert. 40.000 Besucher*innen nutzten am Samstag und Sonntag die Gelegenheit, Opernhaus und Schauspielhaus sowie die neuen Spielstätten Kinderoper und Kleines Haus zu entdecken und gemeinsam die Wiedereröffnung des Bühnenensembles zu feiern.

Nach Jahren der Sanierung waren bewusst die Kölner*innen die ersten Gäste in den wiedereröffneten Häusern. Noch vor dem offiziellen Festakt und den ersten Premieren öffneten die Bühnen ihre Türen für die gesamte Stadtgesellschaft. Bei freiem Eintritt konnten die Besucher*innen die sanierten und neuen Spielstätten erkunden, bei Entdeckungstouren einen Blick vor und hinter die Kulissen werfen und die neuen Bühnen erleben. Auf und rund um den Offenbachplatz ergänzten Musik, Kultur aus der Stadt, Mitmachangebote und ein umfangreiches Familienprogramm das Angebot…

Mehr darüber in den „Infos des Tages“

FRANKFURT / Oper Frankfurt: MAZEPPA

Oper in drei Akten und sechs Bildern von Peter I. Tschaikowski
Text von Victor P. Burenin und Peter I. Tschaikowski nach Alexander S. Puschkin
Uraufführung 1884, Bolschoi-Theater, Moskau. Übernahme einer Produktion der Tiroler Festspiele Erl, 18.9.2026

6220 10mazeppa gross
Alexander Roslavets (Premierenbesetzung des Kotschubej) und Nombulelo Yende (Maria) sowie Jihun Hong (Iskra) | Foto: Xiomara Bender

Regisseur Matthew Wild erzählt die Geschichte nicht als historisches Drama aus dem frühen 18. Jahrhundert. Die Kosaken und ukrainischen Fürsten sind verschwunden, geblieben ist eine Welt aus Familienclans, Geschäftsleuten und bewaffneten Männern. Die Produktion wurde 2024 bei den Tiroler Festspielen Erl aufgeführt und nun von der Oper Frankfurt übernommen…

Zum Bericht von Marc Rohde

Hamburg/Elbphilharmonie. Authentischer kann man Mahler nicht aufführen!
Wie hat Mahlers 9. Symphonie bei der Uraufführung geklungen? Und ist sie wirklich ein Abschiedswerk voller Todessehnsucht, wie sie Mahler oft unterstellt wird? Antworten auf diese zentralen Fragen gab ein phantastisches Konzert mit dem Mahler Academy Orchestra unter Philipp von Steinaecker am 18. September 2026 im Großen Saal der Hamburger Elbphilharmonie.
Von Dr. Andreas Ströbl
Klassik-begeistert.de

Hannover
Staatstheater Hannover: „Pique Dame“, Pjotr Tschaikowsky
Tschaikowskys dramatischste Oper Pique Dame steht immer noch deutlich im Schatten seines Eugen Onegin, obwohl die Geschichte um den spielsüchtigen Außenseiter Hermann teilweise äußerst spannend ist. Das Spektakulärste an der Neuinszenierung in Hannover durch den inzwischen international renommierten Regisseur Roland Schwab ist eindeutig das Bühnenbild von Piero Vinciguerra, das von einer steilen, ins Unendliche führenden Treppe beherrscht wird. Dort entstehen, variiert durch raffinierte Lichteffekte (Andreas Schmidt) und die silbern glitzernden Seitenvorhänge, höchst eindrucksvolle Bilder. Nur für das Ufer der Newa, in die sich Lisa nach dem Libretto eigentlich stürzen soll, muss der Eiserne Vorhang herhalten.
Von Gerhard Eckels
https://deropernfreund.de/staatstheater-hannover/hannover-pique-dame-pjotr-tschaikowski/

Bayreuth: „Caesar meets Rodelinda“, Emöke Baráth und Andreas Scholl
An das Friedrichsforum als Spielstätte des Festivals Bayreuth Baroque muss man sich erst gewöhnen. Muss man sich auch an Andreas Scholls und Emöke Baráths Stimmen gewöhnen? Gewiss nicht, denn man kennt sie ja; Scholl ist ein seit Langem agierender Sänger, der einer nun schon älteren Generation von höchsten Männerstimmen angehört, was seiner nach wie vor samtigen Stimme nicht geschadet hat, aber ein Festival voller Recitals ist ja auch immer eine Chance, verschiedene Stimmtypen miteinander zu vergleichen.
Von Frank Piontek
DerOpernfreund.de.bayreuth

Musiktheater im Revier Gelsenkirchen: WOZZECKS VERANTWORTUNG

woz
Copyright: Björn Hickmann

Alban Berg schrieb mit Wozzeck eine Jahrhundertoper, die den Grundstein für das zeitgenössische Musiktheater legte und bis heute prägend ist. Am MiR Gelsenkirchen inszeniert Ilaria Lanzino, eine herausragende Regisseurin ihrer Generation, dieses Meisterwerk.

Schon in Georg Büchners Fragment gebliebenem Drama und noch mehr bei Alban Berg ist der Soldat Wozzeck von allen Seiten Getriebener. Dass er zum Mörder wird, scheint weniger eine Entscheidung als Schicksal zu sein. Aber hat er wirklich nie eine Chance gehabt, sein Leben in die Hand zu nehmen? Ilaria Lanzino, die 2027 erstmals bei den Bayreuther Festspielen inszenieren wird, lässt Wozzeck nicht so leicht aus der individuellen Verantwortung. Am

Sonntag, 27. September 2026, 18.00 Uhr, Großes Haus

Mehr darüber in den „Infos des Tages“

Theater Erfurt/ Ballett von Sergej Prokofjew Romeo und Julia/ Premiere am 19.09.2026

Leidenschaftlicher Tanz wird zur emotionalen Publikumserfahrung

ron1
Copyright: Ronny Ristok

Zum Bericht von Larissa Gawritschenko und Thomas Janda

Wissenswertes aus „Neue Zürcher Zeitung“

Fidel Castro sprach einst vom «sichersten Land der Welt» – nun trauen sich die Kubaner kaum mehr aus dem Haus: Die schwere Krise auf der Karibikinsel führt zu einem spürbaren Anstieg der Kriminalität.
Jetzt lesen
Der Pakt der Geächteten: Nordkorea und Russland giessen ihre Verbindung in Beton: Eine neue Autobrücke verbindet Nordkorea und Russland. Sie steht für eine Allianz, die aus der Not geboren ist und längst über Waffenlieferungen hinausgeht.
Jetzt lesen
Angriff auf die Lebensader: Nach einer Drohnenattacke ist Saudiarabiens wichtigste Pipeline ausser Betrieb: In der Nacht auf Samstag haben mehrere aus dem Irak kommende Drohnen die saudische Ost-West-Pipeline angegriffen. Es ist eine weitere Eskalation im Wirtschaftskrieg am Golf.
Jetzt lesen
Trumps «Vizekönig» stösst in Südamerika an seine Grenzen: Marco Rubio besucht erstmals die neuen Verbündeten der USA in Südamerika. Doch Kolumbien, Ecuador und Peru folgen Washington nicht auf ganzer Linie.
Jetzt lesen
«Solange der Kreml keinerlei Ernsthaftigkeit bei Friedensgesprächen zeigt, verstummen auch die moskaufreundlichen Stimmen in der AfD zusehends», sagt Rüdiger Lucassen Der AfD-Bundestagsabgeordnete fährt am Wochenende nach Kiew. Im Interview erklärt er, wie er den Ukrainern die Position seiner Partei vermitteln will. Er fordert, Russland Gegengeschäfte für einen Friedensschluss anzubieten.
Jetzt lesen
Aufrufe zur Verlangsamung reichen nicht: KI-Firmen müssen endlich mehr in die Sicherheitsforschung investieren: Plötzlich treten die wichtigsten KI-Unternehmen der Welt auf die Bremse. Dabei haben sie jahrelang auf Leistung gesetzt und die Risiken zu wenig beachtet.
Kommentar
Ulrich Siegmund tappt durchs Minenfeld: Für die AfD wird Sachsen-Anhalt zum ersten schmerzhaften Realitätstest Im Streit über die Ansiedlung des israelischen Drohnenherstellers Elbit machen weder das BSW noch die AfD eine gute Figur. Wollen die politischen Ränder regieren, müssen sie sich mässigen.
Der andere Blick
Mit der bürgerlichen Einigkeit ist es vorbei: Plötzlich ist auch die FDP für höhere Politikerlöhne: Einzig die SVP ist gegen höhere Entschädigungen im Zürcher Gemeinderat. Diese verleiteten dazu, das Amt aus finanziellen Gründen auszuüben.
Jetzt lesen
Svenja Flasspöhler: «Meine One-Night-Stands waren aufregend, aber nicht sexuell befriedigend»: Die Philosophin Svenja Flasspöhler hat ein flammendes Plädoyer für die feste Zweierbeziehung geschrieben. Sie erklärt die Schönheit langjähriger Beziehungen anhand ihrer eigenen Ehe.
Interview

Zitat Ende „Neue Zürcher Zeitung“

Mecklenburg / Berlin: Wahltag der Extreme und Albtraum für Merz: CDU fliegt erstmals aus Landtag
In den deutschen Bundesländern Berlin und Mecklenburg-Vorpommern haben am Sonntag Landtagswahlen stattgefunden. Und es war ein Wahltag der Extreme: Die Linke siegte in der Bundeshauptstadt, die AfD im Nordosten. Für die CDU setzte es dagegen zwei schallende Ohrfeigen, eine davon erreichte eine historische Dimension. Der Ticker zum Nachlesen.
https://www.krone.at/4302578

Als Österreicher mische ich mich in deutsche Angelegenheiten nicht ein. Merz wird wissen, was er zu tun hat. Wenn nicht, wird man es ihm sagen !

Österreich: Sobotkas zweiterZweiter Kunst-Aufreger. So kam es zu Sobotkas teurem Parlaments-Porträt
Ex-Nationalratspräsident Wolfgang Sobotka (ÖVP) überholt mit seinem teuren Porträt-Foto-Wunsch zeitlich gleich zwei seiner Amtsvorgängerinnen. Wie es zur politischen Usance kam, was dabei gilt – und was nicht.
https://www.krone.at/4301464

Sport: Fußball/Österreich Bundesliga: Späte Tore lassen Salzburg gegen Sturm jubeln
Viel Intensivität, viel Aggressivität, viel Tempo, aber wenig spielerische Klasse und lange Zeit kein Tor – FC Red Bull Salzburg gegen SK Sturm Graz hat als Schlager der 7. Runde von Österreichs Bundesliga erst am Ende mit drei Toren für die Hausherren und einem Ausschluss gegen die Gäste für Aufregung sorgen können!
https://www.krone.at/4299341

Fußball/Deutsche Bundesliga: Aufsteiger Elversberg holt Remis auf Schalke
Bei Edin Dzekos erstem Bundesliga-Startelfeinsatz seit 16 Jahren trennen sich Schalke und Elversberg torlos.
Laola.at

Österreich: 116-Jähriger soll sich schnell bei Gericht melden. Sonst wird er für tot erklärt
Seinen 116. Geburtstag feierte Alois Haidinger heuer im April. Damit ist der er einer der ältesten Österreicher – falls er tatsächlich noch lebt. Bis 15. Oktober hat der Oberösterreicher aus Ottnang am Hausruck nun Zeit, sich beim Bezirksgericht Vöcklabruck zu melden – sonst wird er für tot erklärt ..
https://www.krone.at/4300267

Herr vermutlich Toter. Bitte rasch melden. Es könnte sein, dass die Nachzahlung Ihrer Penision winkt. Wir haben da gerne klare Verhältnisse!

Ich wünsche einen guten Start in die neue Woche

A.C.

merker

Das Merker-Heft JULI 2026 wurde an die Abonnenten verschickt. Werden auch Sie Abonnent und damit Mitglied des Merker-Vereins.

Mehr Informationen

Abobestellungen bitte unter sieglinde.pfabigan@chello.at oder Bestellen

ONLINE-MERKER: Für den Fall, dass Sie die Arbeit des „Online-Merker“ unterstützen wollen, geben wir unsere Kontonummer bekannt:
IBAN: AT911200010004113808
BIC: BKAUATWW

Wir danken für jede Unterstützung, die es uns ermöglicht, diese Webseite immer auf dem neuesten Stand zu halten!

	„Leben mit Richard Wagners Musik“ Die Website von Dr. Klaus Billand: www.klaus-billand.com
	*Arbeiten von Liana Scolaricou* lianascol@gmail.com
	Zur Website der Sopranistin Anna Ryan: https://www.annaryansoprano.com/ FOTOS ANNA RYAN
	Die ÄRA KARAJAN wurde von Hedda Hoyer digitalisiert. Auch nach dem Karajan-Jahr 2008 lassen wir den Link zu dieser interessanten Website bestehen: Zum „HUNDERTER“ von Herbert von Karajan habe ich den Großteil der MERKER, die seine Ära behandeln, digitalisiert. Ein Jahr später folgten die restlichen zwei Saisonen, und zu seinem HUNDERTZWEITEN GEBURTSTAG findet Ihr nun auch die Zusammenfassung (Zahlen, Daten, Fakten) ausgehend von der Seiten „INHALT“wiederum unter http://members.chello.at/hedda.hoyer/index.htm. Es gibt viel Interessantes zu finden. NUN AUCH DIE BEIDEN RESTLICHEN SAISONEN DIGITALISIERT: Optimal ist die Website über den Internet-Explorer anzuschauen. Hedda Hoyer hedda.hoyer@chello.at http://members.chello.at/hedda.hoyer/index.htm

Capdesign by Lisa
Elisabeth Eberndorfer

Die Kunst der Kopfbedeckung als Spiegel der Zeit

Schon im 18. Jahrhundert zeigte man mit seinem Hut nicht nur seine ständische Herkunft, sondern auch seine politische Gesinnung. Die so genannten „Heckerhüte“ (graue Filzhüte) waren beispielsweise in Skandinavien ein Zeichen für demokratische Gesinnung.
Auch Baskenmützen dienten als Zeichen für eine antimonarchistische Einstellung.
Strohhüte und Ballonmützen waren immer schon beliebt und populär – auch zu dieser Zeit.
Der Zylinder oder die Melone finden ihren Ursprung im Adel und in der feinen Gesellschaft.
So wie die Epochen und die Zeiten sich änderten, tat es auch die Hutmode.
Anfang des 20. Jahrhunderts zeigten die Damen durch reich geschmückte und vor allem große Hüte mit breiter Krempe, Federn, Schnüren und Blumen, wie hoch sie in der Gesellschaft standen. Nach den fünfziger Jahren verlor der Hut als modische Kopfbedeckung immermehr an Bedeutung und wurde immer mehr zu einem Gebrauchsgegenstand zum Schutz vor Wind und Wetter.
https://www.capdesignbylisa.com

Online-Merker auf FACEBOOK

www.operinwien.at

kino oper

DIE MET IM KINO 2025/2026

GRAZ: Für Besucher der Bühnen Graz

Darf es etwas mehr sein? Entdecken Sie, was wir unter einem 4-Sterne-Hotel mit 5-Sterne-Service verstehen – persönlich, individuell und doch unaufdringlich. Wir verwöhnen Sie direkt im Zentrum von Graz mit herzlicher österreichischer Gastfreundlichkeit – 24 Stunden 7 Tage die Woche. Und das seit beinahe 60 Jahren!

HOTEL GOLLNER

Internetportal SZENIK (deutsch und französisch) www.szenik.eu

FOTOS BARBARA ZEININGER:

Album Musiktheater 1
Album Musiktheater 2
Album Musiktheater 3
Album Musiktheater 4
Album Musiktheater 5
Album Musiktheater 6
Album Musiktheater 7
Album Musiktheater 8
Album Musiktheater 9
Album Musiktheater 10
Album Musiktheater 11
Album Musiktheater 12
Album Musiktheater 14
Album Musiktheater 15
Album Musiktheater 16
Album Musiktheater 17
Album Musiktheater 18

Album Sprechtheater 1
Album Sprechtheater 2
Album Sprechtheater 3
Album Sprechtheater 4
Album Sprechtheater 5
Album Sprechtheater 6
Album Sprechtheater 7
Album Sprechtheater 8
Album Sprechtheater 9
Album Sprechtheater 10
Album Sprechtheater 11
Album Sprechtheater 12
Album Sprechtheater 13
Album Sprechtheater 14

FOTOS ONLINE MERKER GALERIE

neu.deropernfreund.de

www.operinwien.at

Klaus Billand: Leben mit Wagners Musik

Diese Seite drucken