Thomas Weinhappel: WAGNER – ABEND 8.10.2023 IN PEKING

»Mit seiner gewaltigen, großartigen Stimme und seiner unglaublich eindrucksvollen Darstellung«

An der österreichischen Botschaft in Peking fand am 8.Oktober 2023 ein ganz außergewöhnlicher Abend statt. Der österreichische Bariton Thomas Weinhappel gab einen großen Wagnerabend, bei dem er Szenen aus dem „Fliegenden Holländer“, „Lohengrin“, „Tannhäuser“, „Rheingold“ und „Walküre“ sang. Am Klavier wurde er von der österreichischen Universitätsprofessorin Alexandra Goloubitskaia begleitet. Den Abend moderierte Ursula Wies.

Die etwa 100 auserlesenen Gäste wurden vom Leiter des österreichischen Kulturforums begrüßt und waren erstaunt, wie interessant und kurzweilig dieses besondere Programm war, denn der Moderatorin gelang es, durch die einführenden Worte vor jedem Musikstück alle für Wagner zu begeistern.

Mit seiner gewaltigen, großartigen Stimme und seiner unglaublich eindrucksvollen Darstellung der einzelnen Rollen (Holländer, Telramund, Wolfram, Donner, Wotan) führte Thomas Weinhappel das begeisterte Publikum durch die Wagner-Opern. Ganz ohne Bühnenbild hatte jeder den Eindruck, tatsächlich im Opernhaus zu sitzen. Obwohl die schwierigen Rollen sehr verschieden waren, fand Weinhappel mit seiner wunderbaren Stimme für jede Rolle einen neuen Ausdruck. Er überzeugte ohne jeden Zweifel in jeder Rolle. 

Am Klavier wurde Weinhappel von Frau Goloubitskaia begleitet. Sie spielte die schwierigen Stücke virtuos und phänomenal. Nicht einmal die Wagner-Kenner vermissten das Orchester. Als hervorragendes Klaviersolo gab sie den „Liebestod“ von Franz Liszt.

Das Pekinger Publikum hatte eine derartig lebendige Aufführung tatsächlich noch nie erlebt. Dem chinesischen Publikum gefiel diese Aufführung an diesem Abend besonders gut. Denn es hörte eine ganz neue Form eines wunderbaren Opernabendes, den es mit minutenlangen Standing Ovations und sehr vielen Bravos reich belohnte. Einige der Zuschauer hatten während ihres Studiums auch in Europa Wagners Opern in Theatern gehört und waren dieses Mal sehr glücklich, die klassischen Fragmente noch einmal Revue passieren zu lassen. Es gab auch eine Mutter, die mit ihren beiden Töchtern vor Ort war. Sie engagieren sich derzeit für die Förderung der traditionellen chinesischen Kultur. Ihrer Ansicht nach ist ein so umfassender kultureller Austausch die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis zwischen den Staaten.

Yidan Wang, China Media Group, 8.10.2023, Peking

links Goloubitskaia, Mitte Weinhappel, rechts Wies. Photo © Yidan Wang

凭借其雄浑有力的嗓音 对各个角色 的有力刻画

瓦格纳之夜”音乐会在北京奥地利驻华大使馆举行

2023 年 10 月 8 日，北京奥地利驻华大使馆举办了“瓦格纳之夜”音乐会。来自奥地利的男中音歌唱家托马斯·温哈佩尔(Thomas Weinhappel)演唱了歌剧《漂泊的荷兰人》《罗恩格林》《唐怀瑟》《莱茵的黄金》和《女武神》中的选段。来自奥地利的大学教授亚历山德拉·戈卢比茨卡亚(Alexandra Goloubitskaia)负责钢琴伴奏。乌苏拉·维斯(Ursula Wies)主持了活动。

当晚有大约100名嘉宾受到奥地利驻华大使馆的邀请。每段演唱开始前，主持人会向观众介绍这段歌剧的故事背景，帮助观众中初涉歌剧的人群更好地理解接下来的音乐。

托马斯·温哈佩尔凭借其雄浑有力的嗓音和对各个角色的有力刻画，带领观众进入瓦格纳的歌剧世界。没有任何舞台布景，但歌声一起，大家感觉就像真的坐在歌剧院里一样。他扮演的每一个角色都令人信服。亚历山德拉·戈卢比茨卡亚女士作为钢琴伴奏，她演奏了高难度的曲目，表现出色。即使现场没有交响乐团进行伴奏，演出也未打折扣。她还献上了一段出色的钢琴独奏，即弗朗兹·李斯特的《Liebestod》。

中国的观众们很喜欢这一晚的演出，这是一种不同于歌剧院的全新形式。观众们为艺术家们献上了长达数分钟的掌声和喝彩声。其中有的观众此前在欧洲留学时就在剧院中听过瓦格纳的歌剧，这次重温经典片段，回忆起歌剧故事，心情非常激动。还有一位母亲带着自己的两个女儿来到现场，她目前从事推广中国传统文化的工作，在她看来，充分的文化交流是各个国家相互了解的基础。

——中央广播电视总台记者 王一丹

Yidan WANG von China Central Radio and Television