Theater Basel: «Die seligen Jahre der Züchtigung» von Anne Haug nach einem Roman von Fleur Jaeggy – Pr. 7.11.2026

© Ingo Höhn
Die Schweizer Schriftstellerin Fleur Jaeggy schreibt auf Italienisch, die dem Stück zugrundeliegende Novelle «I beati anni del castigo» ist ihr bekanntestes Werk.
In Ich-Form erzählt Jaeggy von einer besonders prägenden Zeit in ihrem Leben: Ihrem Aufenthalt in einem Mädcheninternat im Appenzell in den 50er Jahren, dessen Routine, Einsamkeit, Gemütskälte und dem Zwang zu Gehorsam sie zwischen Widerstand und lustvoller Ergebenheit pendelnd begegnet.
Einen Roman auf die Bühne zu bringen, der praktisch nur in Gedanken der Erzählerin existiert, ist kein leichtes Unterfangen. Regisseurin Anne Haug hat es geschafft, diese Welt der sinnlosen Rituale, der kleinen Gemeinheiten, der beginnenden Intimitäten und der Lust zur Unterwerfung unter die strengen Regeln einer geschlossenen Gesellschaft glaubhaft umzusetzen.
Dabei hilft ihr die ungeheure Bühnenpräsenz von Bärbel Schwarz als rebellische Protagonistin, deren Kleider stets unordentlich sind, die häufig ihre Schuhe verliert, die sich keine Gedichte merken kann und deren innere Proteste sich in wilden Trommelexzessen entladen. Ihre geordnete Welt gerät durch die Ankunft einer neuen Schülerin gehörig ins Wanken: Elmira Bahrami als perfekte, talentreiche, schweigsame, geheimnisvolle Frédérique spielt den absoluten Gegenpol zur Protagonistin kühl-distanziert und düster, dient als Projektionsfläche für allerlei Sehnsüchte, wird angehimmelt und kopiert – und schert sich um gar nichts.
Fantastisch auch Dominic Hartmann als Internatsleiterin Frau Hofstetter in kompletter Appenzeller Tracht, die nicht nur das Internat mit eiserner Disziplin leitet, sondern auch ihren Ehemann stets mit knappen Befehlen zurechtweist. Luzius Schuler versteckt sich dafür hinter seinem Harmonium, er zeichnet auch verantwortlich für die überraschenden Musikeinlagen, inklusive Jodeln und der Schlusssequenz als Ländler spielendes Quartett.
Für einige Szenen muss man die Novelle zu Rate ziehen: Die im Nachthimmel hängenden weissen Wäschestücke mögen die Steifheit, Reinheit, Gleichheit und Akkuratesse der idealen Schülerinnen symbolisieren: Als Frédérique – schon lange wegen des Todes ihres Vaters aus dem Institut abgereist – diese sich in einer Art Traumsequenz überstreift, weiss nur der informierte Leser, dass sie im Irrenhaus landen wird.
Eines muss man Anne Haug aber lassen: Sie hat keine Angst vor der Leere, hat die Langeweile, das ständige Warten auf Nichts, das Repetitive, ja die Absenz von irgendetwas Erwähnenswertem, weswegen sich die Novelle lustvoll an absoluten Nichtigkeiten entlanghangelt, vollkommen anachronistisch und entschleunigt umgesetzt. Wem dies zu langatmig ist, sollte einen Handyentzug in Erwägung ziehen.
Alice Matheson

